Jeg, kong Rudolph IV af Ruritanien...
...har besluttet at fejre min 80. fødselsdag...
...ved at skue ud over hele mit rige fra en ballon i luften.
- Mon herovre. - Oppe i træet.
Den kom fra himlen.
- Hvad er det, du vise? - En konge i en ballon, tror jeg.
Hør her, mine små undersåtter.
- Stille. Han taler. - I har overværet et mirakel.
Jeg har rejst med de fire vinde og er havnet her i sikkerhed.
Er det ikke et bevis for jer alle...
...at jeg retfærdigt kaldes Rudolph den Uforgængelige?
Han var ikke en god konge.
Grev Rupert af Hentzau.
Deres fars død synes at have gjort Dem i godt humør, hertug Michael.
Ja, og jeg får det endnu bedre, når jeg ved, at min bror er død.
Med at respekt, sir. Hentyder De til Ruritaniens nye konge?
Deres tone er upassende for kronen.
Min bror Rudolph passer ikke til kronen.
Jeg er enig i, at han er svag, hul, slap og løssluppen.
Han foretrækker spillehallerne. Men ansvaret forandrer ham måske.
- Jeg vil ikke finde ud af det. - Kasper af Scwinedorph.
Kasper. Du skal til England.
Du ved, hvad der skal gøres. Gør det, og jeg er dig evigt taknemmelig.
En konges taknemmelighed.
- Deres majestæt. - Hewwegud. General Sapt og Fwitz.
Deres nåde, vi er her for at dele Deres sorg og eskortere Dem hjem.
Jeg forstår. Min sorg, Sapt. Jeg er meget bedøvet over min fars død.
Kongen er død. Jeg længe leve.
Her, 16.Altid 16.
- Velkommen til London, Sapt og Fwitz. - Tak, Deres majestæt.
- Jeg har aldrig været i London. - London er vidunderlig.
Jeg vover at sige, at det er synd at spilde den på englænderne.
Men vidunderlig og vidunderlig c'est autre chose, n'est ce pas, Madamoiselle?
- Naturalmonte, Deres majestæt. - Undskyld min eftergivenhed.
Min eftergivenhed er woulette, som De ser.
- Men tænk på statens affærer. - Kongen har intet imod affæwer.
- Deres højhed, jeg må tale med Dem. - Nuvel.
Jeg skal åbenbart gå, madame. De kan måske komme til min kroning?
- Alle vil være der. - Det ville være en stor ære.
Og da statens affæwer ikke er så interessante som mine egne affæwer...
...må jeg selv give Dem invitationen.
I Guds navn! De går for vidt. Jeg er greve, husker De ikke det?
Jo, det skal jeg huske.
-16, rød. - Pokkers. Jeg spillede ikke på den.
Det er da ingenting.
"Få hovedpine og bliv kureret på Cafe Royal" - Deres majestæt.
- Hvordan tvunget? Jeg er konge. - De sidder ikke på tronen endnu.
Og Michael sværger, at De aldrig kommer til det.
Det er uwetfærdigt at have en så wådden halvbwor som Michael.
Havde far bare væwet en halv mand, var han ikke Wendt med en halvavl.
- Og havde min halvsøster levet... - Lad os tage til ambassaden.
Det vil jeg ikke. Jeg skal til Café Woyal.
- Vi følger Dem overalt, sir. - Hold afstand. Gener os ikke.
Café Royal, kusk.
- Godt, Here bobler. - Deres majestæt.
Bare stil det der, Andrews. Vi har bjerge at bestige.
Javel, Deres majestæt.
Du ved, at du synes om det. Selv om du af til siger nej.
Nej, ingen bobler til mig. Jeg må være klar i hovedet, når jeg fortæller.
Fortæl kun det, jeg vil høre. Kald mig Wu dy.
.Wu dy- .wu dy-
Jeg tror, at min mand greven nærer mistanke til os.
Vi var tydelige i Biarritz og påfaldende vovede i Baden-Baden.
- I badet. Husker De det? - Ja.
Hvordan kan jeg undgå uforsigtighed, når din skønhed gør mig gal?
Jeg har aldrig set dig her før.
Det her er mit område. Du har ikke lov til at køre her.
Jeg taler til dig.
Hvis du ikke fiser af, kalder jeg på betjenten.
Er det dit sidste ord? lkke dig, ham.
Du er så vidunderlig. Jeg vil have dig nu, elskede.
Deres majestæt, mit ben. Jeg har savnet Dem.
Meget fint, Deres majestæt. lkke endnu.
Lad mig tage noget af.
Endda en gift kvinde. En skandale, med kroningen...
...ville ryste Europa, Fritz.
- Pardon. - Kom og gør os selskab.
Nej, mine herrer. Måske en anden gang.
Er det Deres far? Jeg må bede Dem gå. Glem, hvad De har set.
Undskyld, monsieur. Deres kongelige højhed.
Lige hvad jeg troede. Konge eller ej.
- I aften skal De dø som en hund. - Vent, Montparnasse.
De er en venlig gentleman.
Jeg er en konge og gentleman.
Lad mig i det mindste udfordre Dem til en duel.
Som De vil, sir. Jeg er en ærens mand.
De skal få Deres duel.
'Tillad mig at vælge våben.
Naturligvis. Jeg bøjer mig for Deres ønske.
Feje kryb!
Dit svin!
Slip mig!
Vi må have ham ud herfra.
Nu er det nok. Jeg har sagt til dig fem gange, at...
Was ist das? Jeg brænder!
- Kusk. - Ja, mester.
- Kongen er i sikkerhed, onkel. - Men hvor længe?
- Hvorhen, mester? - Den ruritanske ambassade.
- Tak for hjælpen. De er en god mand. - Ingen årsag.
Jeg vil ikke blande mig, men hvad var det for et postyr?
Forkert person. Det var en forveksling.
Hvem er han? Manden med jernmasken?
- I-(ør nu. VI har travlt. - Javel mester.
- Er der noget galt? - Nej, ingenting.
- Undskyld, kør nu. - Ja.
Af sted, Sylv.
Jeg tror, at løsningen på problemet lige har stirret os i ansigtet.
Jeg må indrømme, at forslaget er meget fristende.
- Jeg har aldrig været i... - Ruritanien.
Ruritanien.
En kongelig kusk? Hvorfor lige mig?
Ruritanske kuske berygtede for deres dårlige kørsel.
Men vigtigst er det, at jeg er god til at aflæse mennesker, mr...
- Frewin, sir. Sidney Frewin. - Sidney Frewin, netop.
Det lyder meget tillokkende, må jeg indrømme.
Men hvad med Sylvia, hvis jeg tager jobbet? Jeg kan ikke forlade hende.
- Tag hende med. - Nej, det ville ikke gå.
Hun er for gammel. Lungerne er færdige, og hun er stokdøv.
I siger sikken, at jeg burde skyde hende, men det kan jeg ikke.
- Skyder englændere deres kvinder? - Han taler om sin hest.
Ja. Sylvia er min hest. Jeg er ikke gift, mester.
Jeg er sikker på, at vi kan finde noget egnet for din Sylvia.
.Jag
Hej, Sylv. Hvordan går det, skat? Du kunne vist ikke genkende mig.
Jeg har sørget for dig. Du skal være ambassadehest.
Du skal bo i en vidunderlig stald og passes godt og have sukker og æbler.
Og nu skal du høre. Jeg har skaffet dig diplomatisk immunitet.
Det betyder, at du kan stå ved et æbletræ, når du vil. Forestil dig det.
Vi ses senere.
Utroligt.
Forbløffende.
Ligheden er bemærkelsesværdig. Har han kongeligt blod?
Nej, sir. En almindelig borger. En meget almindelig en.
Ved han, hvorfor han er så wigtig?
Nej. Vi sørgede for, at han ikke så Deres ansigt i går aftes.
Nævn ikke i går aftes. Jeg har en fwygtelig hovedpine.
- Det var et grimt fald. - Ja, meget grimt.
Jeg antager, at jeres plan er, at vi tager hjem i hemmelighed.
Ja, sir. Vi tager en nordlig rute. Fritz og lokkemaden tager toget...
...ad den rute, Michael forventer. - Bedwøvelige stakkel.
Kan vi udnytte ham uden at tænke på hans sikkerhed?
Alternativet er at bringe Deres liv i fare.
Ja. Du har helt ret, Sapt. Fortsæt.
Ja, sir.
Stands.
Der er De. Mig narrer De ikke med Deres forklædning.
Jeg afskrækkes ikke af Deres stil. Jeg forlanger oprejsning.
Deres tydelige flirten har fornærmet min hustru...
...og dermed mig.
Tænk Dem om to gange, inden De samler stridshandsken op, sir.
Jeg advarer Dem. Jeg er den bedste fægter i Europa.
Hvis De tager imod min udfordring, vil jeg til en start...
De vil finde mine initialer ridset i Deres kind.
Og så... Pardon.
Jeg vil skære Dem op fra skridtet til struben.
Hvad siger De til det, sir?
Skråt op.
Stechpalmenwald.
- Vent, så ser jeg, om eskorten er her. - Jeg går ingen steder.
- Tal med ham, sir. - Jeg rejser med kong Rudolph...
...som vender tilbage til Ruritanien til sin kroning.
Her er de kongelige dokumenter. Skynd Dem. Kongen er utålmodig.
Han vil gerne fortsætte. Den kongelige vogn står og venter.
Meddel hertug Michael nyheden. Kongen rejser til Ruritanien.
Det er kongen.
Alt i orden? Er du sikker?
- Hvad foregår der? - Folk begyndte bare at falde omkuld.
- Pigen her fik maling på sig. - Den slags sker i Ruritanien. Kom.
Værsgo.
Nej, ikke endnu. De behøver ikke arbejde endnu.
- Godt Efter Dem. - Nej, efter Dem.
- Nej, efter Dem, sir. - Sæt Dem nu ind i vognen.
- Men jeg burde åbne døren for Dem. - Sir, jeg insisterer.
Ja, De er jo mester.
Velkommen til min bolig, sir. Her boede De ofte som dreng.
Dette fowskrækkelige sted? Ja, det husker jeg. Hjælp mig af bæstet.
Du der, hjælp Hans majestæt.
General, jeg antager, at De kan tilbyde mig en vis bekvemmelighed.
- Naturligvis, Deres majestæt. - Deres majestæt.
Det må føles rart i hjertet at være tilbage i Deres hjemland.
Jeg vil lytte til mit hjerte, når jeg har hvilet min wumpe.
Husk nu, at vi skal have kongen levende.
- Hvad sker der, sir? - Vi bliver angrebet.
Nej, mr Frewin. Det er intet problem for den kongelige garde.
- Så der er intet at bekymre sig for? - Nej.
Tag jer af dem!
Han slipper hestene løs.
Vogt Dem for Rupert, sir.
Væk med dig!
Tag fat i den her. Farveller!
- Vel kæmpet, Deres majestæt! - Gud være med Dem!
- Tak, Frewin. - Ingen årsag, mester.
Sir.
- Hr. Fritz. Deres majestæt. - Deres majestæt.
Frewin! Gudskelov er De i sikkerhed.
General. Med at respekt, sir. Jeg vil gerne have nogle svar.
Der foregår noget underligt her. Vi blev overfaldet af røvere.
Vi slap væk, men bagefter kaldte to soldater mig "Deres majestæt".
Og da jeg gik ind, kaldte to tjenere mig det samme. Jeg vil...
Goddag. Sapt, det er på tide, at vi bliver pwæstenteret owdentligt.
Naturligvis, sir. Deres majestæt, dette er Sidney Frewin fra London.
Hr. Frewin. Hans majestæt, kong Rudolph af Ruritanien.
Må jeg få en stor whisky, tak.
Johann, gå i seng. Hent lidt mere vin, Joseph.
- Den fra 68. - Naturligvis, sir.
- Stil den her og bank på døren. - Men jeg skænker altid vinen.
Ja, sir.
Hvem skulle have troet det?
Tænk, at Sid Frewin skulle omgås med kongelige.
Hvis jeg fortalte det til gutterne på pubben...
- Nej, du må ikke sige det til nogen. - Hvem ville tro mig?
At jeg ligner kong Rudolph af Ruritanien? De ville grine.
Ja, sikken.
Tak, Fwewin.
Du er wirkelig wenlig. Tak.
- Syntes Deres far om England? - Naturligvis
lsær London. Han beundwede varieteerne.
Skuespillerinderne var hans store svaghed.
Han mødte nok et par stykker.
Min mor var skuespillerinde. Sissy Frewin.
- Og hvem var Deres far? - Jeg har aldrig kendt ham.
Han forsvandt, inden jeg blev født.
Fwitz. Find den afskyelige tjener. Vi skal have mere vin.
Hun var en sød, lille fugl...
Kvit, kvit, sang hun smukt for mig...
...til alle pengene var væk.
Hvor har De lænden sang?
Far sang den for mig.
Onkel, Joseph er blevet fuld. Han liggeri en pøl nedenunder.
Det ligner ham ikke. Vis mig vej.
- Deres højhed. Mr Frewin. - Jeg kender mine mangler, Frewin.
Jeg er ikke den, der bør regere Ruritanien.
Jeg har hørt, at De er bedre end denne Michael.
En underlig fætter, der vil myrde sin egen bror.
Se ham. Fuld som en allike.
Han er ikke fuld, han... er i live. Hjælp ham op.
Se det her.
General Sapt er en gammel buk, der har den slags liggende.
Det tror man ikke, når man ser ham.
Forestil dig...
Det er fantastisk, når man lægger hånden her.
Hende der har ingen trusser på.
Jeg anede ikke, at den kunne se sådan ud.
- Jeg... - Du klarer dig. Kom, Fritz.
Der er den gamle konge. Jeg kan se ligheden.
Deres majestæt? Deres majestæt?
- Frewin, hvor er Hans majestæt? - Han sidderi lænestolen.
- Han sad der. - Deres majestæt!
- Deres majestæt. - Deres majestæt!
Fritz! De har bortført Hans majestæt. Skynd dig!
- Deres majestæt. - Hentzau, De er gået for vidt, sir.
- Nej, du kan ramme kongen. - Jeg gør hestene klar.
Vi indhenter dem aldrig.
- De har kongen. Alt er tabt. - Hvem har kongen?
- Rupert af Hentzau. Michaels bøddel. - Han sad...
- Jeg skulle have beskyttet ham. - Stille, dreng!
- Ikke alt er tabt. -lkke alt er tabt.
Hvis vi kan overtale vores modige ven til at spille sin rolle igen.
- Spille sin rolle igen. Hvad mener De? - Kroningen, mr Frewin.
Vi har desperat brug for Deres hjælp.
De forventer vel ikke, at jeg skal tage hans plads ved kroningen?
Jo.
Beklager, mine herrer. Aldrig i livet.
Det er det endelige svar. Mit svar er nej.
Jeg burde måske se, om min bror har det godt.
Hvis han har det godt, vil jeg få vagten pisket!
- De bliver en blid hersker. - Den dag kommer...
...da Deres frækhed overstiger Deres gavn.
Deres højhed. Det er en stor ære, at De besøger dette gyselige sted.
- Hvordan har fangen det, Bruno? - Jeg har sat ham blandt rotterne.
Det er den mørkeste og fugtigste celle. Det trækker også meget.
- Jeg har smurt jernjomfruen. - Glimrende.
Det er ran, at dette sted igen skal genlyde af skrig af gyselige plager.
- Hvor vover du at fængsle mig her? - Det vil ikke vare længe.
- Kun tiljeg bærer kronen. - Kronen er min.
Folket ville aldrig give dig den.
- Hvad ved du om folket? - Jeg kender folket...
Du valgte at være en idiot, sløse med penge og leve i eksil.
Men dit fravær fra kroningen bliver den endelige fornærmelse.
Folket vil tilbyde mig kronen, og jeg tager ydmygt imod den.
- Gud velsigne Dem. - Klap i!
- Ja, klap i. - Mine mund er lukket, sir.
- Hvorfor hader du mig, Michael? - For dit hovmod, din arrogance...
...slaphed, selviskhed, overfladiskhed og værdiløshed.
Men bortset fra det...?
Farvel, Rudolph.
Nej, Michael... Tag Flavia. Hun er din.
Ja, tag hende. Og kronjuvelerne. Du vil elske dem.
Du kan more dig godt med dem. Tag skatterne.
Du vil elske skatterne.
Min lille sommerfuglesamling...
- Rupert, dig igen? - Madame de Mauban, Deres tjener.
- Du er en skurk uden principper. - Det er det, jeg er bedst til.
- Næstbedst i hvertfald. - Michael overdrager dig til Bruno.
Hvis Michael bliver konge, gifter han sig med prinsesse Flavia.
Og De bliver meget ensom.
Hvad taler du om? Rudolph bliver kronet i morgen.
Det afhænger af, hvor Rudolph soveri nat.
Nuvel, Deres nåde. Når kongen knæler, skal De sige...
...foran Gud og mennesker, at... - Alt det der ved jeg godt.
Jeg er 92, men min stemme, tanker og krop. Mine funktioner. Min hjerne.
De er så friske som altid. Og med Guds nåde forbliver de sådan.
Kom ind.
- Kongen er forsinket. Hvad sker der? - Tror De, han er blevet dræbt?
Jeg har sagt til ærkebiskoppen, at De har halsbetændelse.
De behøver ikke tale. Bare bevæg læberne.
Som du vil, mester. Du betaler lejen.
- Er jeg blevet bedraget? -lkke af mig, sir.
Hvad laver du? Jeg nægter at se på ham.
Gentag efter mig.
Jeg er sværdet og skjoldet.
Og som konge...
Bare kron ham, Deres nåde.
- Gud velsigne kongen! - Gud velsigne kongen!
Gud velsigne kongen!
Jeg, Flavia vil være Deres hengivne...
...og sværger at tjene Dem oprigtigt. Med kærlighed, liv og lem.
- Går du derop? - Jeg nægter.
- Du er nødt til det. - Jeg nægter. Pardon.
Og, Frewin, begræns Deres ordvalg til "ja , nej" og "tak".
Det er vanvid. Jeg vil ikke gå rundt og sige "ja , nej" og "tak".
- De vil tro, at jeg er tosset. -lkke mere end det.
Og kongen har problemer med ord med "R". "Øv Dem", siger jeg til ham.
Ja, sådan går det, når man sidder for meget ned.
- Kom ind. - Slap af. Ingen fatter mistanke.
Jeg skal overdrage Rudolph lV's trofaste følgesvend...
...til Hans majestæt Rudolph V
Sir, De husker vel Deres fars trofaste ven Jasper?
Hej, Jasper. Fin hund.
-'Tilbage. - Før ham til hans kvarter.
- Han har ingen cognac om halsen. - Jasper tror, at De er kongen.
- Han hadede Rudolph. - Netop.
Ifølge skikken skal kongen indvi ballet med den første vals.
Deres partner bliver prinsesse Flavia.
- De kan vel danse vals. - Vals?
- Naturligvis - Vi De vise os det?
Fritz. De har måske lyst til at spille prinsesse Flavias rolle.
Led nu ikke, Fritz.
Jeg har aldrig mødt kongen før, men han danser med en mand!
- Vi skal ikke betvivle kongehuset. - Du har sikkert ret.
- Er det ordnet? - Ja.
Han er kun en dans fra sin død.
Vi har ikke mødtes i nogen tid. Er det tre år siden sidst?
Det var, da De besøgte mit land.
Ved min fars begravelse.
De er som prins Hal i Shakespeare. Helt forandret siden kroningen.
Deres manerer. Deres holdning og bestemt Deres dans.
- Min ære kræver oprejsning, sir. - Gil.
Behersk dig. Vi er her ikke for at få hævn, men til bal.
Jeg vil have dem begge.
Greven tror i det mindste, at De er kongen.
De er ikke kongen. Jeg har danset med ham før. Vi har aldrig mødtes.
- Må jeg tale uforstyrret med Dem? - Det burde De.
Jeg undskylder, men ét ord fra Dem, så er jeg på spanden.
Jeg vil ikke afsløre Dem, hvis jeg kender grunden til denne maskerade.
Michael har kidnappet kongen. Jeg har taget hans plads, fordi jeg ligner ham.
- Hvad har Michael gjort? - Kidnappet ham.
- Nej. - Jo, jeg var i London...
Deres højhed. Jeg må tale med Dem. Det er vigtigt.
Undskyld mig.
Vær forsigtig, sir. Deres liv er i fare. Tag denne ørering.
Når De får den anden, er tiden inde.
Sir. Jeg beder Dem.
- Skal du allerede gå, bror? - Lidt for farligt at spille videre?
Jeg accepterer det ikke. Det var Dem, der indledte dette farlige spil.
I hvilken udenlandsk rendesten fandt I den idiot?
- Nu er det nok. Om hjørnet. - Om hvad?
- Udenfor. Dig og mig, kom så. - Han er energisk.
Jeg må desværre afslå Deres invitation til en mere passende lejlighed.
Godt. Sig et sted, en dag og et tidspunkt.
Tud har De ikke meget af.
Deres majestæt, jeg insisterer.
Deres majestæt?
Maskeraden er langt fra slut.
- Du der, lad os få fred. - Javel, sir.
Den sjover. Jeg burde gå ind og tæve ham.
Hvad foregår der, general?
- Tag det roligt. - Ved De, hvad der skete lige før?
En kvinde kom hen, gav mig en ørering og sagde, at mit liv er i fare.
En skør greve truer med at skære min hals over, og nu han derinde.
- Skal jeg bare tage det roligt? - Der sker ingenting.
Må jeg rejse hjem? Jeg gjorde, som De bad mig om. Kroningen gik fint.
Jeg kom her, dansede med prinsessen. Ingen problemer.
Gå nu i seng. Deres liv kunne ikke være i mere sikre hænder.
Milde skaber!
"Ked af at smutte så pludseligt. Jeg har fået nok. Tak for tilliden."
Deres majestæt. Så vovet. Så...
Så spændende.
Sir. Jeg har ventet meget længe. Jeg giver Dem hvad som helst.
Naturligvis, elskede.
Tidspunktet er perfekt. Jeg og min idiotiske mand har skændtes igen.
Derfor sover han på ambassaden. De får mig helt for Dem selv.
Hvad ønsker De mest af alt? Elskede, ja. Med os mellem dem.
Min elskede. De gør mig så ophidset.
Kom ind.
Hej, Jasper. Hvad er der?
De er meget tiltrækkende. Jeg vil gøre mig i stand til Deres passion.
Hej, Jasper. Hvad laver du her? Vi kan ikke gå ud nu. Jasper?
- Hvad laver du her, onkel? - Han vil sige os noget.
Åh, min Wudy. Wudy...
Nathalie?
Elskede? Er du vågen?
Jeg beder dig om tilgivelse, min elskede.
Det er bare det, at du har holdt mig væk så længe.
Selv nu er du helt uimodståelig.
Kom nu. Jeg brænder af begær, cherie.
Jeg elsker alt ved dig.
Din duft. Dine bryster. Din talje. Dine hofter.
Dine lår. Dine støvler.
Du har taget støvler på. Min frække Nathalie.
Jeg har aldrig set disse støvler før.
Der er noget ved dem, som gør mig meget ophidset.
Jeg tager dem af...
...med mine tænder. Nathalie.
Nathalie? Hvad laver du der, når du...
Det har intet med mig at gøre. Jeg er bare på vej til London.
- Mit sværd! - Min konge!
Mine lagener!
- Jeg myrder ham. - Din idiot.
Wu dy!
Jeg kommer.
- Er den færdig? - Ja. Et af mine fineste værker.
- Fungerer den? - Ja da. Alle mine bomber fungerer.
Den eksploderer ved slag. Tab den ikke, før du er kommet om hjørnet.
Monsieur Luger. Det her bør kunne købe Deres tavshed.
Ellers vil mit sværd gøre det.
Ikke et ord. ødelæggelse er mit fag.
Vær forsigtig.
- Deres tur. - Det er et hårdt liv, ikke sandt?
Glimrende. Hvad laver De i London.
- Heste. Jeg er i hestebranchen. - Fantastisk Jeg opdrætter dem også.
- Vi kan ride sammen. - Jeg opdrætter dem nu ikke.
- Jeg kører dem. Jeg er kusk. - Hvabehar?
- Jeg er vognfører. - Et ærværdigt erhverv.
- Hvad hedder De? - Sidney Pecival Frewin.
- De har en smuk beundrer. - Det er ikke mig, hun vil have.
Hun har en lidenskab for konger. Hun tager alt, der ligner en konge.
Selv Rudolph. Jeg forstår ikke, at nogen kvinde vil have den tumpe.
- Undskyld - Det er i orden.
Min far lovede mig væk, da jeg var seks år gammel.
Seks år?
Det er urimeligt. Er der ikke noget, De kan gøre ved det?
Jeg kan slå Dem ud.
- Kan De ikke flygte? - Jeg har tænkt på det, men...
-...jeg ville føle mig skyldig. - Det er virkelig...
Jeg har den.
Prøv at ramme min kugle.
Det er virkelig en svær stilling.
Jeg har en idé.
Mens jeg arbejder som konge, kan jeg hæve din forlovelse med Rudolph.
Jeg skulle forråde mit land. VI overlever ikke uden kartofler herfra.
- Så De har brug for kartoflerne? - Ja.
Men der er noget, De kan gøre for mig.
Vi kan gå en tur i parken. Bare os to.
Fint. Det er første gang, en prinsesse inviterer mig på en gåtur.
Gil! Godt, du kom. Vi mangler en fjerdemand. Du skal være gul.
- Bruno, jeg er din retmæssige konge. - Jeg orker ikke at høre det igen.
Jeg har lovet at adlyde og være hertug Michael tro.
Men jeg kan tilbyde dig hemmelige rigdomme.
- Hemmelige rigdomme? - Ja.
Løslad mig, Bruno. Så kan du leve i luksus i westen af dit liv.
Jeg kender dig. Vi får se, når du er tilbage på tronen.
- Bruno har aldrig hørt om ham. - Hvis du tvivler på mig, Bruno...
...og mine hensigter, så tag den her.
- Hvad er det? - En kongelig wing i fejlfri wubin.
- Er den værdifuld? - Det er min dyreste ejendel.
Den blev stjålet fra hapsburgerne i 1563.
- Jaså? - Den er uvurderlig.
Har du noget andet?
Hvis vi kunne lokke englænderen væk fra paladset. Sapt beskytter ham.
- Hvis du lod mig dræbe Rudolph. - Vær ikke dum.
Hvis jeg gjorde det, ville den engelske idiot regere i at fremtid.
Først skal bedrageren dø og begraves i katedralen som konge.
Hun fortsætter, "jeg kan ikke udtrykke, hvor stort dette ønske er."
"Deres Antoinette du Mabon".
Vent lidt. Har jeg forstået det rigtigt?
Michaels elskerinde Antoinette vil møde mig alene ved en mølle i aften.
Ja, ved en mølle. Dette brev kan være en fælde.
Men tiden løber fra os. Vi må presse dem.
- Vi - Ja, vi. Fritz, mig og dig.
- Der står, at jeg skal være alene. - Selvfølgelig tager vi med.
- Hvis det er en fælde... - Venter vi i skyggerne.
I aften kan du forandre alt, Sidney.
Ja, det kunne jeg. Jeg kan lade alt forblive, som det er.
Jeg kan være konge, gifte mig med prinsesse Flavia og regere landet.
- Du har en god pointe. - Men sådan er du ikke.
- Hvordan ved du det? - Brevet kan være vores redning.
Jeg ser på kronen, som en mand ser på den kvinde, han elsker.
Eller hans hest.
- Godt så. - Jeg vidste, at jeg kunne stole på dig.
Vent. Gør jeg det i aften, er det sidste gang. Min afskedsforestilling.
- Du er en god mand, Frewin. - Du vil blive belønnet for det.
Ja, et par øreringe.
Hvis vi redder Rudolph, vil vi ikke ses igen.
Og gør vi det ikke, ses vi heller ikke igen. Så jeg tænkte...
...at jeg ville se Dem igen. - Jeg ville også se dig.
Jeg synes, det er skammeligt af Sapt at bede dig om det her.
Jeg kan ikke bryde mit løfte. Desuden bliver jeg belønnet godt.
Hvis du overlever. Sid, jeg beundrer din pligtfølelse og mod, men...
-...ser du ikke, at du blive udnyttet? - Ligesom med Deres forlovelse.
Jeg valgte det ikke. Jeg ønsker, at jeg ikke var prinsesse længere.
Jeg må gøre, hvad man forventer af mig.
- Mener De ruritanske kartofler? - Ja.
Jo hurtigere vi går i gang, desto hurtigere er det overstået.
Farvel, prinsesse. Det har været vidunderligt.
Jeg vil bede for dig.
Og jeg vil drømme om Dem i resten af mit liv.
Tak, general.
Herfra fortsætter du til fods, som om du var alene. Vi er i nærheden.
Kommer du i fare, skal du tude som en ugle. Sådan her.
- Hvad var det for en ugle, onkel? - Fritz, stop nu.
- Tud som en ugle. - Jeg kan ikke efterligne ugler.
Det er vigtigt. Det er det hemmelige signal. Tud som en ugle.
Hvorfor kan vi ikke bruge et hemmeligt kyllingesignal i stedet?
Hvorfor skal det være en ugle?
De ser henrivende ud. Fortsæt til fods, som om De var alene.
Vi er i nærheden. Når De er sammen med englænderen, kalder De sådan.
- Tud som en ugle. - Men jeg kan ikke efterligne en ugle.
- Hvad mener De med det? - Jeg kan ikke efterligne en ugle.
- Hvad kan så efterligne? - En kylling, tror jeg.
En kylling?
Godt. De kan være kylling. Jeg er ugle.
- Lad mig høre kyllingen. - Det her er min natkylling.
Meget virkelig, ikke? Høne De tonen?
Gud være med dig, Frewin. Det lød meget bedre.
De ved, hvad De skal gøre. Gør det godt.
- Her er jeg. Hvor er kongen? - Lov, at I ikke rører Michael.
Jeg lover, at jeg ikke gør noget. Jeg kan ikke svare for andre.
Godt. Kongen holdes fanget i kælderen i Zenda.
Bliver slottet stormet, vil Michaels mænd dræbe alle.
- Fortsæt. - Nogle skal gå ind i hemmelighed...
...og gøre noget. Og så vil jeg hjælpe dem på en eller anden måde.
Det lyder som en god plan.
- Hvorfor gør De det her? - Fordi jeg er meget jaloux.
På prinsessen?
Tak. Vi troede, at det her var en fælde.
- Men det er det. - Hvad?
- Signalet - Den hemmelige kylling.
Han lavede en ugle.
Hun lavede en ugle.
- Han er herovre. - Stop. Det der er mit signal.
Laver du også kyllinger?
- Vi er omringet. - Omringet af ugler.
Nu kommer de.
Jeg siger, at det var mit signal. Det var en kylling.
Lad det brænde.
Flot, madame. Men englænderen havde venner med. Hvor er han?
- Han er flygtet. - En siddende and.
- General. - Flot gjort, Frewin.
Kongen er fanget i Zenda. Jeg tror, jeg har en idé.
Godt klaret. Tak, Frewin.
Fritz.
Pas på. Jeg vil nødigt dræbe en kvinde. Sænk jeres sværd.
- Slyngel. - Har Deres vanære ingen grænser?
Jeg har ikke fundet nogen endnu.
Kom nu.
- Fremad.
Tilbage til Zenda. Skynd dig.
Nu er det nok.
- Hvor er englænderen? - Det vrimlede med dem.
Musen tog osten, og fælden klappede, men han flygtede.
Virkelig?
- Har De forrådt mig, madame? - De var forberedte.
På grund af hvem?
Du der!
Vagter! vagter!
Jeg er viwkelig ked af det, Fwewin.
Ja, også jeg.-
Det må være besværligt at gå rundt og se ens ud.
Men det vil jeg lave om på ved hjælp af min elskede Elaina.
I vil elske det her. Jeg åbner den sådan her.
Så kan I sætte jer til rette i sædet.
Så fører jeg den forsigtigt ned over jeres hoveder.
Så justerer jeg næsestykket og drejer, til den brækker et par steder.
Med dette lille instrument trækker man tænder ud eller...
...stopper tungen ind. Så drejer man på den. Den kaldes tungevrideren.
Men det allerbedste er øredelen. Man drejer den rundt...
Elaina, det var ikke pænt gjort. Slip mig fri.
- Slip mig fri! - Idiot.
Du er en uartig pige.
- Hvad laver du? - Få mig fri, sir. Jeg demonstrerede.
- Demonstrerede? - Ja, med stor succes.
Idiot!
Nå, mine herrer. Endelig er alt, som det skal være.
Det varer ikke længe, før en tragisk ulykke rammer dig, bror...
...og Rudolph V's styre får en frygtelig ende.
Ruritanien vil få den monark, landet fortjener.
Og du, skuespiller... Du slipper med æren i behold.
Derfor beder jeg dig komme ud. værsgo.
Du skal dø hurtigt og rent ved sværdet.
- Stop, Michael. Lad dem gå. - Hvad pokker...
- Jeg mener det. Løslad dem. - Slip den, madame.
Du ved ikke engang, hvordan man bruger den.
- Dræb ham, Fwewin. - Nej, De lovede.
Skal han dræbes, vil jeg gøre det. Skynd jer væk herfra.
- Er du blevet vanvittig? - Kom ikke nærmere. Jeg skyder igen.
Tak, frøken. De får snart øreringene tilbage.
Skøre kvinde. Deres flugt betyder eksil eller endnu værre.
Hvis de ikke flygter, er jeg død.
Kan jeg hjælpe med noget?
Mine herrer! Kongen er i fare. Vi rider straks mod Zenda.
Fremad!
Jeg lover, at Flavia kun skal blive min dronning af navn.
- Du er min eneste kærlighed. - Bare jeg kunne tro dig.
Hvis hun ikke var så smuk.
Der findes ingen kvinde, som kan køle min passion for dig.
Hvem har læn dig at skyde? Hentzau? Har Rupert forfulgt dig?
Jeg har ikke været dig utro.
Ikke sært at De elsker ham.
Mod Zenda!
Hvor vover I at gwine ad mig. Jeg er den wetmæssige konge.
- Flyt De er og hold op med at gwine. - De er ikke min konge, sir.
Jo, det er han. Han er lidt af en idiot, men stadig konge.
- I har vel ikke dræbt Michael? -lkke endnu.
Så vil jeg fortsat tjene ham. Forbered Dem på at dø, Deres højhed.
Skråt op med dig! Gem dig.
Jeg håber, at De dør med ynde, englænder.
Du er dygtig med den der synål, men...
- Men skal vi slås mand mod mand? - Jeg foretrækker disse odds.
Ved du, hvor irriterende din latter er?
Luk op i kongens navn!
Det er den kongelige garde.
- Skal jeg svømme ud i voldgraven? - Og hvad så bagefter?
De har ikke mere at frygte. Jeg er ikke længere Deres fjende.
For en lykkesøgende soldat som jeg er der kun et ærefuldt alternativ.
- Hvad? At give op? - Aldrig. Jeg skifter bare side.
Ønsker De mine tjenester?
- De er ansat. - Så du fik en af dem. Godt.
- Hvor er Rudolph? - Find kongen, englænder.
Det blive en sand fornøjelse at kæmpe mod Michael.
De er gal, Hentzau. En forræder. vagter!
Luk op i kongens navn!
- Jeg går ud til broen. Find kongen. - Jep.
Stands Hentzau. Han er en forræder.
Vi må finde kongen. Uden ham er alt tabt. Led derovre.
- Der er De. - Hvor?
Ja, det er mig. Hej, Montparnasse. Hvordan har Deres dejlige kone det?
Min kone?
Først vil jeg kløve Dem fra skridtet til struben.
Hjælp, Montparnasse. De er så ond.
- Har du det godt, Rudolph? - Ja, nu.
Vi smutter.
- Vi har ikke talt om min løn endnu. -lkke nu. Hvordan får man broen ned?
Jeg ordner det. Sæt kongen i kurven.
- Skynd dig. Op i kurven. - Men jeg lige kommet ud af den.
En konge er på vej.
I to tager jer af Hentzau.
Dræb mig ikke. Jeg overgiver mig.
Hold fast i noget, sir.
Luk op i kongens navn.
Sig til kongen, at jeg kontakter ham i næste uge.
Fwewin. Hjælp mig, Fwewin.
Der er kongen.
Jeg har dig.
Tag fat i mig. Kom nu.
Skynd dig. Ind her.
De må være herinde. Slå den ind.
- Vi er fanget. - Vi hopper ned i vandet.
- Men jeg kan ikke svømme. - Heller ikke. Jeg. Kom nu.
- Jeg er for ung til at dø. - Også jeg.
Kom nu.
Deres nåde. Jeg anholder Dem i Hans majestæt kongens navn.
Hvor er Hans majestæt?
Din forræder.
Før han væk.
Onkel!
Hvem af dem er kongen?
Velkommen, Deres majestæt. Vi har savnet Dem.
- De tager fejl. Sig dit navn. - Absolut.
Mit navn er Fwewin. Sidney Fwewin. 16, altid 16.
Jeg erklærer jer hermed mand og hustru.
Alt i orden? Af sted, Sylv.